Fleeting ensembles: transient protein-protein interactions in DNA repair