Dissecting the dynamics of translation termination by ensemble cryo-EM